Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Pourquoi tu souris ?
Je pensais que quand tout aurait été révélé, ce serait devenu inconfortable,
mais c'est plutôt agréable.
Cela m'amène à penser que j'ai bien fait d'avoir été honnête.
Bien sûr. Il n'y a rien de mieux que l'honnêteté.
Tu crois vraiment cela ?
Alors...
Je peux te dire honnêtement ce que je ressens en ce moment ?
­
Je n'ai pas envie que cette nuit soit simplement ordinaire.
­
Park Yoo Sik
Tu peux répondre. C'est peut-être une urgence.
Park Yoo Sik
Si ce n'est pas urgent, demain il n'aura plus de travail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une situation d'urgence, Patron.
~ Épisode 13 ~ Tu sais la marque française qui était censée ouvrir en exclusivité un magasin dans notre centre commercial ?
Je pense que le groupe Britannique est en pourparlers avec eux.
Le contrat a déjà été signé, de quoi peuvent-ils discuter ?
S'ils doivent assumer la responsabilité de rompre le contrat et
qu'ils ne peuvent pas exposer leurs produits dans nos magasins hors taxe, comment cela finira-t-il pour eux ?
Après avoir consulté l'équipe juridique, il semblerait malgré tout que nous soyons quand même perdants.
Parce que c'est une marque qui apporte des chiffres particulièrement bons.
Envoie-moi par e-mail les informations relatives aux pertes estimées.
Envoie-moi également les données sur les bénéfices qu'ils ont réalisés dans nos magasins hors taxe ces trois dernières années
par rapport à celles que leurs magasins ont réalisés dans les centres commerciaux de nos concurrents.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attends une minute.
Est-ce que c'est bizarre si je reboutonne ça ?
C'est bizarre aussi si je reste assise en le laissant ouvert.
C'est trop embarrassant ! Que faire ? Oh, qu'est-ce que je dois faire ?
Oui. Je ne connais pas les termes qui leurs ont été imposés par le groupe Britannique,
mais perdre toutes les ventes de nos magasins est un risque qu'ils ne seront pas en mesure de supporter.
Nous devrions peut-être les rencontrer directement et aplanir les clauses contractuelles de nouveau.
Je pense que c'est l'objectif.
Nous devons partir pour la France alors ?
Je suppose que oui. Nous partons demain.
Attends. Si je pars à Paris demain, je ne verrai pas la secrétaire Kim pendant une semaine.
Je ne peux pas laisser cette nuit être ordinaire.
Elle aurait dû être totalement plongée dans cette ambiance romantique,
mais au lieu de cela, elle a bu au point d'être ivre et de s'endormir ?
Je dois précipitamment partir en voyage d'affaires demain. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Si je pars demain, je ne te verrai pas avant au moins une semaine.
Tu vas être tellement déçue si tu laisses cette nuit être simplement ordinaire.
On dirait qu'elle était vraiment fatiguée.
Okay.
Pendant combien de temps je vais devoir uniquement t'embrasser sur le front ?
Je vais devenir le maître des baisers sur le front à ce rythme-là.
Pourquoi je suis ici ?
Est-ce que j'ai bu au point d'être ivre et de m'endormir ici ?
Tu es debout ?
Tu es réveillé.
Est-ce que tu as bien dormi ?
Non. Je n'ai pas pu bien dormir,
parce que tu t'es endormie la première.
Oh, c'est vrai, que s'est-il passé hier ? Tu es resté longtemps au téléphone.
Je dois partir en voyage d'affaires.
En voyage d'affaires ?
Tu peux porter ça. Et j'ai déjà préparé ta valise.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant ton vol. Tu devrais te dépêcher.
Si je pars aujourd'hui, je ne te verrai pas avant au moins une semaine.
Je veux encore te serrer dans mes bras, même si c'est une seconde de plus.
Mi So, devrais-je aussi t'emmener ?
Si je pouvais, je t’emmènerais avec moi dans ma valise.
Alors tu voyagerais en première classe et me laisserais en cabine ?
J'aimerais aussi y aller, mais beaucoup de choses devront être prises en charge pendant ton absence.
Alors c'est ainsi ?
Génial.
Tu pourras regarder cette photo quand je te manquerai.
Merci.
Kim Mi So, fais-moi un sourire. (mi so = sourire)
La regarder me fera me sentir mieux.
Tu pourras la regarder autant que tu voudras à chaque fois que je te manquerai.
- Je suis incroyablement reconnaissant. - Évidemment.
Viens là.
Reste joignable. Je te gronderai si tu ne le fais pas.
Comment est-ce que tu vas faire ça ?
Comme ça.
Vice-président
Sur le chemin de l'aéroport. Tu me manques déjà.
♫ Je ne sais pas pourquoi je me sens si seule ♫
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
C'est adorable.
Merci, M. le Vice-président.
Bien que j'ai une forte carrure, j'aime vraiment qu'on me trouve mignon.
Ah oui, félicitations.
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
­
♫ Quand je pense à toi, je deviens triste ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux, j'ai l'impression que le temps s'arrête ♫
M. le Vice-président !
Tu dormais ? Je t'ai réveillée ?
Non, je ne dormais pas !
Ta journée s'est bien passée ?
Oui. J'ai pensé à vous une centaine de fois.
C'est trop dommage. J'ai pensé à toi cent-une fois.
Sois plus assidue la prochaine fois.
D'accord.
Je suis jaloux.
De quoi ?
De Vous-avez-vachement-bien-travaillé qui est à côté de toi.
Ça aurait dû être ma place. Vilaine petite vache.
Omo. J'ai fait de la place pour vous, M. le Vice-président.
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
­
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
Je t'ai préparé ça pour que tu aies l'impression que je suis là.
Tandis que la marque, qui pour le groupe Yumyung...
Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie de marché car les résultats de l'année dernière sont en-dessous des attentes.
Notre objectif est d'augmenter le montant de plus de 10 % comparé à l'année dernière.
D'accord. Nous ferons tout pour vous.
- Bien. - C'est bon ?
Alors si nous faisons tous cela...
Vice-président
Votre correspondant est indisponible pour le moment. Veuillez laisser un message...
Je voulais au moins entendre sa voix.
Tu me manques.
Bonjour, tout le monde. Je suis l'adjoint Go Gwi Nam et je vais travailler dans ce bureau à partir d'aujourd'hui.
Trésor, le nombre de gens qui veulent intégrer ce bureau est plus qu'élevé.
Mais dans ce bureau, la figure dominante, c'est moi !
Tu sais que... tu as reçu mon soutien ?
Oui. Je vais travailler d'autant plus.
Je n'attends pas grand-chose de qui que ce soit ici. Je souhaite simplement être le sel dans la soupe seolleongtang.
Bien qu'il ne se démarque pas autant que les autres ingrédients,
de sa présence, il fait silencieusement son travail.
Vous avez déjà un bonne mentalité (qui correspond à celle d'ici).
Nous avons entendu dire que vous avez été assigné à notre département, mais
je ne m'attendais pas à vous voir arriver si vite.
Puisqu'il allait venir de toute façon, pourquoi pas vite...
Le mettre au travail rapidement était la meilleure décision à prendre, d'après le vice-président.
Ah c'est vrai ! Quand est-ce que le vice-président revient ?
Il sera de retour dans deux jours.
C'est tellement bien quand il n'est pas là, mais une fois qu'il sera revenu il nous fera faire toutes sortes de choses.
Oui, c'est vrai ! J'aimerais que son avion soit retardé ne serait-ce que d'un jour.
Ce serait génial s'il pouvait prendre son temps pour revenir.
Mettons-nous au travail !
Ça a bon goût, vous ne trouvez pas ?
Ce café est vraiment le meilleur, pas vrai ?
- Assieds-toi, tu peux commencer à travailler. - Ah, Adjoint...
On est fichus...
Ma main me fait mal.
Attends-moi, Yeong Joon !
Déjà que tu as des jambes plus longues que les miennes, maintenant tu te mets aussi à marcher vite.
On doit se dépêcher pour que je vois la secrétaire Kim.
Ah, oui. C'était pour ça, je vois.
Alors tu as travaillé comme un maniaque pour avancer notre date de retour et marcher aussi vite que dans une course à pieds parce que tu voulais voir la secrétaire Kim, je vois.
Non, c'est parce que je voulais qu'on se sépare aussi tôt que possible.
Tu crois que je t'aime tant que ça ?
J'étais vraiment heureux, pas vrai ?
D'ailleurs, la secrétaire Kim a vraiment dû attendre ça.
À quel point tu as dû lui manquer !
Bien sûr. Être dans l'impossibilité de voir ce magnifique visage qui rend accro pendant une semaine...
Ça a vraiment dû être une torture pour la secrétaire Kim.
Pourtant elle n'est pas venue ici pour t'attendre.
Elle ne sait pas que je suis rentré plus tôt. Je ne l'ai pas contactée afin de lui faire une surprise.
Imagine à quel point elle va sourire quand elle verra soudainement mon visage. Un régal pour les yeux.
Vous avez déjà terminé de trier les documents ?
Oui. Mes passe-temps et intérêts sont tous reliés au travail de toute manière !
Est-ce que l'air conditionné est particulièrement fort ici ? Comment se fait-il qu'il fasse si froid ?
M. le Vice-président !
Vous étiez supposé rentrer le 20, comment se fait-il que...
- Bon après-midi ! J'ai été transféré au bureau de l'équipe de planification. Je suis... - Je suis au courant.
Bien sûr.
- Je suis un stagiaire... - Un stagiaire.
M. Bae Hyeon Seong ? Faites de votre mieux.
Je ferai également de mon mieux. Je n'attends pas grand-chose de qui que ce soit.
Je souhaite simplement être comme le sel dans la soupe seolleongtang.
Bien qu'il ne se démarque pas autant que les autres ingrédients,
de sa présence, il fait silencieusement son travail.
Pour autant que je sache, tout le sel nécessaire dans le seolleongtang vient de la viande elle-même. Alors, du sel supplémentaire, vous dites ?
Vos ambitions sont un peu excessives.
- Pardon ? - Je m'attendrai donc à une énergie extraordinaire venant de vous, tout comme le sel dans la soupe seolleongtang.
- Secrétaire Kim, venez me voir. - Bien sûr !
Du sel.
Que s'est-il passé ? Si tu me l'avais dit, je serais venue t'attendre à l'aéroport.
Ne souris pas ! Ce joli sourire,
ne le montre à aucun autre homme à part moi.
Je voulais te voir aussi tôt que possible alors j'ai travaillé, je n'ai même pas mangé et j'ai volé pendant 12 heures.
Je pensais que tu aurais un sourire éclatant en me voyant revenir plus tôt si soudainement, mais
tu souriais déjà à cet adjoint seolleongtang salé et ce nouveau-né de stagiaire.
Ça m'a mis tellement en colère !
Qu'est-ce que tu fais ? On est au travail.
Si tu n'aimes pas ça au travail, est-ce qu'on devrait rentrer chez nous plus tôt ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu m'as manqué.
Restons ensemble au moins aussi longtemps que le temps durant lequel on a été séparés.
­
Où est-ce que nous allons ?
­
Il fait beau.
Puisque tu es parti pendant 5 jours, de nombreuses tâches se sont accumulées.
Je ne suis pas certaine qu'on puisse sortir comme ça.
Secrétaire Kim, quand j'étais à l'école,
je n'ai jamais manqué un cours.
Une personne aussi assidue que moi
manque un cours pour la première fois, parce qu'il voulait sortir avec Mi So.
­
Quand je regardais les amoureux marcher au bord de la Seine à Paris, quelque chose m'est venu à l'esprit.
"Je dois vite retourner en Corée,
et aller à un rendez-vous avec Mi So."
Puisque j'ai enduré ma peine avec cette pensée, ne sois pas trop dure avec moi aujourd'hui.
Alors juste pour aujourd'hui.
Puisque tu m'as aussi beaucoup manqué.
Seong Hyeon ! Seong Hyeon !
Seong Hyeon, viens vite ici !
Voici ton nouveau professeur d'anglais.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Comme je vous l'ai dit, il est bien plus en avance que ses camarades de classe, alors occupez-vous bien de lui.
Il est si intelligent ?
Dans ce cas, tu peux attendre ici ? Je vais acheter à boire.
Allons-y ensemble.
Pourquoi ? Tu dois avoir peur de rester tout seul.
Je t'ai dit que non !
- Vas-y et reviens. - Reste ici.
Il ne faudrait pas que tu te perdes.
Reviens vite.
Seong Hyeon a vraiment été enfermé ici ?
Parce que je... l'ai laissé là-bas ? C'est à cause de moi ?
À quoi penses-tu si profondément ?
À mon enfance.
Quand... Yeong Joon et moi étions petits.
Puisque que je ne peux pas fuir à nouveau (mes souvenirs).
Seong Yeon...
Quand je me suis souvenu de cette époque, j'ai compris.
Que je... n'avais jamais vraiment détesté Yeong Joon.
Si j'ai détesté quelqu'un, c'était probablement moi car je n'étais pas compétent.
Puisque j'étais jaloux de lui qui était doué pour tout,
et que je voulais être comme lui.
Je suis désolée, Seong Yeon. Nous avons été négligents.
Si nous t'avons blessé,
il est trop tard, nous le savons, mais tu veux bien nous pardonner ?
Oui, nous sommes vraiment désolés d'avoir toujours cherché à vous comparer tous les deux.
Nous sommes vraiment désolés de ne pas t'avoir mieux compris. Sincèrement.
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? Pour prendre un autre chemin.
Je le savais.
Il ne s'est rien passé ?
Que voulez-vous dire ? Quelque chose d'exceptionnel est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Devrais-je vous le dire ou pas ?
Qu'y a-t-il ? Vous éveillez ma curiosité.
C'est que...
le vice-président a une petite amie !
Pardon ?
Il est allé voir sa petite amie.
Regardez ça.
Qui a pris ça ?
Une ancienne étudiante de mon université. Elle est stagiaire dans notre entreprise alors elle connaît la tête du vice-président.
Et elle dit qu'elle vient de le voir faire ceci.
Elle n'a pas de photo de la petite amie ? C'est tout ce qu'elle a ?
Oui, malheureusement.
Ouah... Il m'a dit de ne rien prévoir pour aujourd'hui, alors j'ai cru qu'il était vraiment fatigué.
Mais qui pouvait se douter qu'il sortirait voir sa petite amie dès son retour ?
Le vice-président est seulement dur à notre égard. Il doit être tendre avec sa petite amie !
Je... Je le suppose.
Mais vous l'ignoriez ? Vous êtes partie avec lui.
J'ai attendu dans la voiture, alors je ne savais pas qui il rencontrait.
- Tenez. - Merci.
C'était amusant de sécher les cours.
Mais... n'était-ce pas un message du vice-président ?
Pardon ?
Eh bien... Je suis sûre que ça disait venir du vice-président... Pourquoi y avait-il des cœurs à la fin ?
Im... Im... Impossible. Vous êtes sa petite amie ?
Qui vous dit que c'est la seule entreprise à avoir un vice-président ?
C'est le vice-président du groupe de jeunes d'une église où je me rends.
Il est toujours si plein d'amour qu'il envoie souvent des cœurs comme ça. Amen.
Oh, j'ai cru...
Il s'en est fallu de peu, mais je m'en suis bien sortie.
C'est sorti très naturellement.
Secrétaire Kim.
Si par hasard... j'ai dit quelque chose de mal sur le vice-président dans le passé,
veuillez me pardonner.
Pourquoi dites-vous cela tout à coup ?
Personne n'aime entendre des critiques sur son petit ami.
Pardon ?
Vous sortez ensemble tous les deux. La femme dont il embrasse la main, c'est vous, n'est-ce pas ?
Non. Ce n'est vraiment pas moi.
Dans ce genre de situation, je déteste être si vive d'esprit.
Ce bracelet est le même que celui que vous portez en ce moment.
Oh, c'est pour ça ? Ce bracelet était si populaire l'année dernière.
La manager Bong a le même. Je me trompe ?
Secrétaire Kim, admettez-le tout simplement. Je vous ai dit que je suis vive d'esprit.
Vous l'admettez maintenant, non ?
Je sais que vous sortez avec le vice-président ! Je vais...
Oui, c'est vrai. Je sors avec lui.
Mais je vous en prie, ne le dites pas aux autres.
Bien sûr. Je ne suis pas seulement vive d'esprit, je suis également loyale.
Alors, ne craignez rien.
Ayez une belle relation amoureuse !
Oui, eh bien...
- ♪ Félicitations. - J'ai compris.
- ♪ Félici... - D'accord. Merci.
Il vient de vous sourire, non ?
Vous êtes vraiment tendre l'un envers l'autre tous les deux.
Vous n'y allez pas ? Je pense que votre petit ami vous appelle.
Que voulez-vous dire ? Sérieusement.
Mais... le son du téléphone semble romantique maintenant que je sais pour vous deux.
- C'est un signal amoureux ! - C'est un signal de travail.
Calmez-vous maintenant et remettez-vous au travail, Ji Ah.
D'accord.
Mais c'est plus fort que moi, car je suis très curieuse.
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? Est-il gentil avec vous ? Avez-vous des surnoms ?
Est-ce Mi So au lieu de Secrétaire Kim ? Ma Mi So ?
Bébé ? Chérie ? Mon cœur ? Oh, mon Dieu ! Que faire ?
Tu as appelé ?
Pourquoi fermes-tu les stores ?
Pour qu'on puisse travailler ensemble côte à côte.
Assieds-toi là.
Je ne peux pas. Ji Ah va trouver ça étrange.
Ji Ah... est au courant pour nous.
Vraiment ? Et alors ?
Que veux-tu dire ? Bien sûr, elle n'ira pas le raconter à tout le monde,
mais ça ne sera pas long avant que tout le monde le découvre.
Je préférerais que les gens le sachent.
Je pourrais alors me balader plus confortablement.
Et ces types qui sont comme le seolleongtang salé ne te convoiteront plus.
Qui me convoite ? De toute façon, on ne peut pas rendre notre relation publique.
Dorénavant, je pense qu'il serait préférable de cesser tout contact physique dans ou à proximité de l'entreprise.
Tu m'empêches de tout révéler ou d'avoir des contacts physiques.
Pourquoi m'empêches-tu de faire tout ce que j'ai envie de faire ?
Une relation est faite de compromis, alors pourquoi me demandes-tu de ne satisfaire que toi ?
- Ce n'est pas ça... - Je meurs d'envie de montrer à tout le monde que tu es ma femme.
Mais il semble que tu veuilles me cacher, alors ça ne me fait pas plaisir.
Ce n'est pas que je veux te cacher mais je te laisse te cacher.
Pourquoi ?
Tu n'es pas une personne ordinaire.
Si je songe à l'influence et au pouvoir considérable que tu as, je ne peux m'empêcher d'être prudente.
Je ne sais pas. J'essayerai de respecter tes souhaits pour le moment,
mais je ne peux pas te promettre d'avoir une patience infinie.
Le vice-président sera très occupé pendant un moment, n'est-ce pas ?
Oui. Puisqu'il doit s'occuper de tout le travail qui s'est accumulé, il sera extrêmement occupé pendant un moment.
Il va être si fatigué.
Mais pourquoi vous inquiétez-vous pour lui tout à coup ?
Vous serez blessée si vous tombez amoureuse du vice-pré...
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien.
- Bien, alors, travaillez bien. - Oui.
Je vais aller faire des photocopies.
Yoo Ji Ah, Ji Ah,
as-tu fini d'organiser les données relatives aux ventes de Yumyung Electronics ?
Pas encore.
J'ai eu beaucoup de travail à prendre en charge pendant que le vice-président était en voyage d'affaires.
- Je vous les apporte dans la semaine. - Fais ça.
C'est déjà l'heure de rentrer.
Déjà ?
Trésor. Aimerais-tu qu'on prenne un verre
pour fêter ton arrivée ?
Non, merci. Ce qui m'accueille ici, ce ne sont pas les boissons, mais ces tâches qui s'accumulent.
Je vais faire des heures supplémentaires avec ces bébés ce soir en guise de fête de bienvenue.
Si vous permettez.
J'ai entendu dire que c'est un bourreau de travail, mais c'est encore plus incroyable de le voir en personne.
- Et comment ! - Incroyable ?
Bien, bien. Bon, même si le principal concerné n'est pas là, nous pourrions simplement aller
exprimer nos sentiments de bienvenue pour M. Go Gwi Nam entre nous autour d'un verre. Ça vous dit ?
Au revoir.
- À demain ! - Excellent travail tout le monde !
La secrétaire Kim voulait que je lui trouve quelque chose tout à l'heure. Je me demande ce que c'était.
Nous allons chez moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Chez toi ?
Je ne fais plus de cauchemars et je peux dormir toute seule,
je n'ai donc plus besoin d'aller chez toi maintenant.
Non, eh bien, nous avions encore des affaires inachevées.
Des affaires inachevées ?
Ce que nous n'avons pas pu finir la dernière fois...
Pas pu finir...
Comment peux-tu parler de choses aussi vulgaires et embarrassantes juste après le travail ?
Qu'est-ce qui est si vulgaire et embarrassant dans le fait de ne pas terminer quelque chose ?
Je peux parler de choses plus sexy que ça.
Une nuit chaude.
Une nuit de passion !
Une nuit érotique.
Arrête ça.
De tous, les mots les plus sexy
sont "Je t'aime".
Je t'aime.
Je n'ai plus de ramens et je ne veux pas sortir manger seule.
Je pensais que vous faisiez des heures supplémentaires aujourd'hui, M. l'Adjoint Go.
J'ai menti car ils pourraient me faire payer si je vais à la fête de bienvenue.
Je ne dépense pas d'argent pour ces choses inutiles comme celle-ci.
Alors voulez-vous faire une fête de bienvenue avec moi ?
Pardon ?
Je suis juste reconnaissante pour votre aide avec les notes de la dernière réunion,
et voulais aussi vous souhaiter la bienvenue en tant que voisin. Je vais vous payer un verre !
Non, ça ira. Si vous payez, alors je vais devoir payer ensuite. Je voudrais éviter un tel cercle vicieux.
Venez simplement. Vous parlez trop.
Mlle Kim Ji Ah. Où... Où allez-vous...
Je veux juste vous souhaiter la bienvenue !
Lâchez-moi.
Nous y serons dans cinq minutes.
Excuse-moi.
Oui, Papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Les rockers ne font pas des choses telles que se faire hospitaliser.
Papa, vraiment !
Il n'a pas besoin de rester longtemps.
C'est une blessure mineure aux ligaments, alors il ira mieux après quelques jours de repos.
Merci, Dr Choi.
S'il vous plaît, transmettez mes salutations au vice-président.
Bien sûr.
Comment t'es-tu blessé ?
Eh bien...
Maintenant, pour le prochain acte,
le groupe aux charmes magiques de Yeongdeungpo,
voici Flaming avec leur titre "Ce chien est-il fou ?"
♪ Je dois être devenu fou ♪
Hyung, Hyung ! Tu vas bien ?
J'ai voulu sauter dans la foule et je me suis raté...
J'ai complètement oublié que notre moyenne d'âge est de 50 ans.
Les cinquantenaires sont à un moment de leur vie où le corps est vulnérable de toute façon.
Tu devrais prendre soin de toi, Papa.
Ton père va bien ?
Oui, c'est une blessure mineure, alors il n'a besoin que de quelques jours pour guérir.
C'est un soulagement.
Mais je dois rester ici cette nuit.
Toute la nuit ?
Devrais-je rester avec toi alors ? Et je pourrais en profiter pour me présenter à ton père.
Non, ce ne serait pas approprié vu qu'il est malade.
Tu as raison.
Et tu es arrivé aujourd'hui après un vol de 12 heures. Tu devrais te reposer.
C'est vrai. Que puis-je faire ?
Et donc, je dors encore seul ici.
Ce n'est pas pour ça que j'ai travaillé comme un fou à Paris.
Je sais. Tu dois être très déçu.
Tu attendais ça avec impatience tout au long de ton voyage à Paris.
Ce n'est pas comme si je pouvais faire quoi que ce soit... Attends, c'était quoi ?
Le démon lubrique !
C'est moi, c'est moi. Tu es tellement... [Le protagoniste de ce soir]
- Tu étais une fille ? - Bien sûr ! - Tu parles ?
Parlons un peu alors.
- ♪ Oh, Champs-Élysées ♪ - Va-t'en.
Je te souhaite bonne chance !
- Va-t'en ! - Où ça ?
- Va-t'en, j'ai dit ! - ♪ Oh, Champs-Élysées ♪
- C'était une fille ? - ♪ Yeong Joon, vilain garçon ! ♪
J'ai la chair de poule.
Ricane
Arrêtez de boire, vous pourriez vraiment vous saouler à ce rythme.
C'est juste trop bon.
Mais, euh, comment ça s'appelait ?
Kuodanoong ?
Guobaorou. (Porc aigre-doux croustillant)
Vous avez raison. Guobaorou.
C'est la première fois que je mange du porc aigre-doux si moelleux.
Et la première fois que je bois de l'alcool aussi savoureux.
Je devrais en reboire à mon anniversaire.
17 mai...
Combien de temps ai-je à attendre ?
Avez-vous vraiment besoin d'attendre jusqu'à mai prochain pour manger du guobaorou et boire du kaoliang ?
Mais vous savez, je me demandais quelque chose.
Vous avez été le plus rapide à être promu et c'est vous qui avez obtenu le plus de bonus
parmi tous ceux qui ont commencé en même temps que nous.
Quelle est la raison pour laquelle vous économisez autant ?
C'est un secret.
Eh bien, vous n'avez qu'un costume
et vous vivez sur le toit.
Ce n'est pas si grave.
Je ne comprends pas pourquoi vous le gardez si secret.
C'est parce que ça peut être un défaut à certains moments.
Quand j'étais petit, je vivais dans une très petite pièce avec le reste de ma famille.
Je pensais que tout le monde vivait comme ça à l'époque.
Tous blottis dans une petite pièce.
Donc, je n'ai jamais eu honte de moi.
Mais au fur et à mesure que je grandissais,
les gens voulaient que j'ai honte de moi.
Ça aurait été suffisant pour moi d'être l'étudiant intelligent Go Gwi Nam,
mais tout le monde me connaissait comme le pauvre, mais intelligent étudiant Go Gwi Nam.
J'ai été le premier à trouver un emploi parmi mes camarades de classe de l'université.
Un simple "félicitations" aurait été suffisant,
mais je n'entendais que des "tu as si bien réussi malgré tes circonstances."
Donc mon but
est d'avoir beaucoup d'argent
d'acheter une maison,
et faire en sorte que ma future femme et mes enfants
n'aient jamais à entendre ces mots.
C'est ainsi que j'ai économisé près de 100 millions de wons (± 80 000 €).
Quoi ? 100 millions ? Incroyable.
Mais ça fait seulement quatre ans. Comment êtes-vous arrivé à...
Je ne dépense que 100 000 wons par mois. (± 80 €)
L'argent que j'ai économisé, je le réinvestis dans des actions et en gagne plus.
Je veux connaître la joie de dépenser
seulement dans le futur, avec ma future famille.
Quoi qu'il en soit,
vous m'avez présenté à ce plat moelleux et savoureux, alors...
l'année prochaine, quand je mangerai ce guobaorou pour mon anniversaire,
je vous inviterai aussi.
C'est au cas où tu aies soif dans la nuit.
Mi So.
J'ai entendu dire que tu démissionnais.
C'est ce que mes grandes sœurs t'ont dit ?
Tu voulais trouver ta propre vie.
Quand j'ai appris que tu démissionnais, ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu manger pendant un moment.
C'est à cause de moi que tu n'as pas vécu comme tu l'aurais voulu.
Ton père a fait ce qu'il voulait et n'a même pas pu gagner assez d'argent pour ses filles.
De quoi parles-tu ?
C'était ton rêve, Papa. Vivre de la musique. Ça me suffit.
Mon rêve...
Maintenant, je n'en suis même plus sûr.
C'est en quelque sorte la seule chose que j'ai jamais su faire.
Si mon rêve avait été de devenir médecin ou bien juge,
mes filles auraient vécu plus confortablement, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu ce genre de choses, Papa ?
J'ai démissionné parce que je voulais me reposer un peu.
Alors, ne t'inquiète pas inutilement et endors-toi.
Mi So, quand Beyoncé a quitté les Destiny's Child,
elle a eu encore plus de succès en tant qu'artiste solo.
Alors maintenant que notre Mi So est devenue indépendante du vice-président,
elle aura bien plus de succès.
Devrait-on écouter une chanson qui correspond à cette ambiance et nous endormir ?
Cette chanson que ta mère adorait.
Bonne idée.
D'accord.
♫ Quand les nuages couvrent l'aventure du soleil ♫
♫ Et que tu es seule ♫
♫ Je t'en prie, dis-le-moi ♫
♫ Alors, je viendrai te réconforter ♫
♫ Quand la nuit tombe après le coucher de soleil ♫
♫ Et que tu restes éveillée, seule, tout au long de la nuit ♫
♫ Je t'en prie, dis-le-moi ♫
♫ Alors, je viendrai être ton ami ♫
Secrétaire Kim... tu dors... ?
♫ Parfois, on a besoin d'un ami ♫
♫ Même si tu pars très loin ♫
Je suppose qu'elle dort déjà.
Elle devrait me dire si elle dort ou non.
Communiquer avec elle maintenant est bien plus difficile que quand j'étais à Paris.
♫ Je serai à tes côtés ♫
Yeong Joon, ce gars. Tu n'échoues jamais, aujourd'hui aussi tu es cool.
Mi So
Bien que ne pas me répondre hier avant de dormir était une chose très grave,
je te pardonne, vu que tu me contactes aussi tôt le matin.
Oui, Secrétaire Kim.
Oui, M. le Vice-président. J'ai bien peur de devoir prendre ma demi-journée.
Une demi-journée ?
Oui, Pil Nam Unni a dit qu'elle pourrait venir plus tard dans l'après-midi.
Alors je vais devoir rester à l'hôpital jusqu'alors.
Tu n'as pas d'affaires urgentes aujourd'hui et Mlle Ji Ah peut s'occuper de la plupart des tâches...
D'accord. Alors je te verrai cet après-midi.
Oui, merci.
C'est la première fois qu'elle prend sa demi-journée et que cela me plonge dans un tel état de tristesse.
Devrais-je aller la voir ne serait-ce que pour un instant ?
Secrétaire Yang, allons à l'hôpital Se Won.
Oui, Monsieur.
Secrétaire Kim, tu vas être surprise quand tu sauras où je me trouve.
Je suis dans le hall de l'hôpital Se Won.
Pardon ? Pourquoi es-tu là-bas ?
C'est pour la raison que tu imagines. Je suis là pour te voir.
Pour que je puisse te montrer mon visage ne serait-ce qu'un instant.
Que faire ? Je suis dehors en ce moment.
Quoi ?
J'ai dû aller chez mon père pour ramener quelques-unes de ses affaires.
Je ne peux rien y faire.
Je n'ai pas d'autre choix que de m'y rendre seul et saluer mon futur beau-père.
Non, ne fais pas ça !
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Il ne sait même pas qu'on sort ensemble. Le rencontrer sans ma présence pourrait être...
Tu as une réunion concernant les nouveaux plans de l'aéroport à 10 h.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tu y ailles tout de suite.
D'accord, je vais y aller.
Le statut des ventes de Yumyung Electronics...
Peu importe le temps que j'y consacre, ça n'en finit pas.
La secrétaire Kim a pris sa demi-journée.
Oui, je suis au courant.
Bien sûr que vous êtes au courant, vu que c'est votre petite amie.
Mais puisque sa petite amie n'est pas là, il a l'air très triste.
Il a un regard tellement mélodramatique.
J'aimerais que quelqu'un me regarde comme ça.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai classé les documents en fonction du statut des ventes de Yumyung Electronics.
Oh, c'est moi qui étais censée le faire.
Eh bien, puisque vous avez acheté le porc aigre-doux hier et que je vous en étais reconnaissant...
Et que je comprends comment fonctionne le bureau du secrétariat...
Merci.
Il y avait beaucoup d'informations, cela a dû être difficile à organiser.
Mlle Kim Ji Ah, comment vous sentez-vous lorsque vous vous promenez dans les bois ?
Pardon ?
Je me sens revigorée et apaisée.
C'est ce que le travail représente pour moi.
Il n'y a rien de plus rafraîchissant et de plus apaisant que d'accomplir ses tâches de travail.
Alors, ne vous sentez pas accablée.
Ah, apaisant ?
Moi aussi je me sens apaisée.
- Tiens. - Merci.
Mange doucement.
Papa !
- Oh, ma grande fille. - Oui.
Tu étais en train de manger ?
Mi So, tu dois te rendre au travail maintenant, n'est-ce pas ? Mangeons ensemble.
Papa, je reviens après avoir nourri Mi So.
Oh, d'accord. Reviens après avoir mangé.
Secrétaire Kim. Quand est-ce que tu arrives ?
Allons-y, Mi So. Que veux-tu manger ?
Unni, je pense que je vais devoir aller à l'entreprise tout de suite.
Tu dois manger d'abord. En plus, j'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose à me dire ?
Il serait préférable que tu viennes aussi vite que possible.
M. le Vice-président, qu'allez-vous prendre pour votre déjeuner ?
Je m'en occuperai moi-même, alors ne vous en faites pas.
Ah, d'accord.
Je mangerai avec la secrétaire Kim quand elle reviendra.
Secrétaire Kim, es-tu en chemin ?
J'arrive bientôt~
Je dois vraiment me dépêcher. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai été engagée pour travailler pour l'hôpital personnel de mon collègue en tant que médecin payé.
Alors, j'ai démissionné de l'hôpital où je travaillais.
C'est mon indemnité. Elle est pour toi.
Non, c'est bon. Pourquoi me donnes-tu ça ?
Pourquoi à ton avis ?
Tu as travaillé très dur pendant neuf ans, mais tu as utilisé ton argent pour payer les dettes et les emprunts.
De plus, tu as payé mes cours et ceux de Mal Hui.
Il ne te reste plus d'argent maintenant.
Mais je ne peux quand même pas accepter cet argent.
Comment ça tu ne peux pas ? Dépêche-toi de le prendre.
Il se peut que tu te marries bientôt. Tu ne peux pas être miséreuse !
Ah, pourquoi parles-tu déjà de mariage...
Ne sois pas si sûre.
Peu importe, puisque je te l'ai donné, tu peux le jeter ou en faire ce que tu veux.
- Ma tante ! - Oui ?
- Combien coûte le repas ? - Un moment.
Cette robe t’irait tellement bien !
Est-ce que je devrais te l'acheter ?
Non, je dois vraiment me dépêcher de partir.
Comment de temps ça prendra pour acheter une seule chose ?
- Allons-y ! - J'ai dit que ça allait.
Yeong Joon, ce gars.
Tu combats la faim et tu attends pour manger avec ta moitié.
Quel homme doux et innocent.
Elle est là !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-elle en retard parce qu'elle m'achetait un cadeau ?
Je suis de retour, M. le Vice-président.
Comment va ton père ?
Grâce à vous, il peut rester à l'hôpital confortablement.
C'est un soulagement. Alors devrions aller déjeuner ?
J'ai déjà déjeuné quand j'étais dehors.
Je n'ai toujours pas mangé.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Je t'attendais pour pouvoir manger avec toi.
Pil Nam Unni m'a demandé de déjeuner avec elle alors...
Alors c'est ce qui s'est passé.
Tu étais en retard parce que tu mangeais.
Et c'est pour ça que tu m'as acheté un cadeau en revenant, parce que tu te sentais désolée ?
Un cadeau ?
En entrant, tu avais un sac de courses avec toi.
Oh, ça ? Ce sont mes vêtements.
Alors tu dis que tu étais en retard parce que tu mangeais... et t'achetais des vêtements ?
C'est que...
Tu n'as pas pensé à la personne qui t'attendait ?
Je veux être avec toi chaque seconde de chaque minute.
Mais je suppose que ce n'est pas ton cas, Secrétaire Kim. Je suis un peu déçu.
Désolée.
Si tu es désolée,
alors quittons le travail maintenant et allons chez moi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Depuis hier, à chaque fois que je vous regarde, un mot me vient à l'esprit.
Attends ! Un instant.
Est-ce "sexy" ? "Provocateur" ?
"Mortel".
Non, c'est "bulldozer".
Quoi ?
Depuis hier, vous n'arrêtez pas de me faire du rentre-dedans. Comme un bulldozer.
Quoi ? Bulldozer ?
Comment lui fais-tu du rentre-dedans, mon mignon et sexy patron bulldozer ?
Yeong Joon.
Même si je suis divorcé et le regrette, j'ai quand même plus d'expérience que toi en relation amoureuse.
Et si je devais te donner un conseil...
Attends. Si c'est dans la même lignée que ta discussion de mauvaise qualité sur les sous-vêtements, je ne veux rien entendre.
Ça avait peut-être l'air de mauvaise qualité, mais son contenu était de haute qualité !
Écoute bien cette fois encore, Patron.
Ce qu'il faut que tu prennes en compte en sortant avec la secrétaire Kim,
c'est que c'est sa première relation amoureuse.
Est-ce la seconde pour moi ? C'est aussi ma première relation amoureuse.
Je suis heureux, mon cœur palpite, et je veux bien la traiter.
Juste parce que tu ressens cela, ça ne veut pas dire que tu dois suivre toutes ses impulsions.
Alors quoi ?
Votre relation ne s'approfondira pas simplement parce que tu lui fais du rentre-dedans.
Avec modération et de façon décontractée. Compris ?
Avec modération et de façon décontractée ?
Rien que d'entendre ça, ça me frustre.
Je l'aime tant que je pourrais devenir fou. Comment je pourrais faire ça ?
Si tu ne peux pas, elle va finir par être dégoûtée de toi.
Quoi ? Dégoûtée ?
J'ai une apparence si parfaite, et je déborde tout le temps de nouveaux charmes. Comment elle pourrait être dégoûtée ?
C'est un mot qui ne peut être associé avec Lee Yeong Joon.
Réfléchis-y objectivement, Yeong Joon.
Si tu te tiens à côté d'une personne qui vient juste de commencer à ramper, et que tu l'encourages à courir comme Usain Bolt.
Que penses-tu qu'il arrivera ?
Premièrement, elle essayera de courir après toi, mais elle finira par se fatiguer.
Et te laissera tranquille.
En ce qui concerne les relations amoureuses, contrôler ta vitesse est si important.
Vous étiez là, M. le Vice-président.
J'ai acheté ça après le déjeuner, c'est vraiment délicieux.
Vous devriez goûter.
Oh non, que faire ? Je suis désolée !
Ce n'est pas grave. Je ne saigne pas ou je ne sais quoi d'autre.
Je vais vite aller trouver de quoi nettoyer.
Ce n'est rien de grave, ce n'est rien. Ça arrive très souvent.
Attends.
Bouddha est né.
Regarde, puisque ça arrive fréquemment, j'ai préparé des vêtements de rechange.
Tu vois ça ?
Ce qui arrive si tu ne contrôles pas ta vitesse.
Tu ne veux pas finir dans un si sale état.
Pas vrai ?
Oui, mon héros ? Un dîner ce soir ?
Bien sûr qu'on doit avoir un rendez-vous !
Je te vois ce soir alors.
Les choses doivent bien se passer avec l'homme avec qui vous flirtiez.
On a décidé de sortir ensemble.
Félicitations.
En parlant de ça, qu'allons-nous faire ce soir ? Où irons-nous ?
On va aller manger, voir un film, prendre un verre.
Et aller voir le fleuve Han...
Vous allez faire tout ça en un jour ?
On va passer la nuit ensemble. Je ne veux pas être séparée de lui ne serait-ce qu'une minute parce que je l'aime.
- La nuit est longue, alors on va même s'embrasser. - Omo.
Comment ça "omo" ? C'est moi qui devrais dire "omo".
Oh, vraiment. On vient à peine de commencer à sortir ensemble alors le feu est brûlant !
On est des adultes, pas des saints.
Travaillez dur !
Excusez-moi...
Je suis désolé de ne pas pouvoir contrôler ma vitesse.
Pardon ?
J'y ai réfléchi, et je crois que j'ai pressé les choses.
Les émotions que j'ai réprimées ces 9 dernières années
semblaient exploser toutes en même temps.
Vice-président.
Ce qui est arrivé à cette époque était vraiment terrifiant.
Mais si je devais revenir en arrière et revivre la même chose,
je le ferais.
Si ça me permet de te rencontrer, Mi So.
Mais, je vais quand même y aller plus doucement dorénavant.
Puisque c'est ce que tu veux.
Tu peux rentrer chez toi, si tu veux.
J'ai une réunion de prévue, alors je vais y aller.
Que fais-tu là, Mi So ?
Je voulais m'excuser de ne pas avoir pensé à tes sentiments avant de parler.
Et...
Et ?
Je ne rentre pas chez moi ce soir.
Quoi ?
Je ne vais pas rentrer chez moi. Je vais rester à tes côtés toute la nuit.
Si tu rentres chez moi comme ça,
je serai incapable de contrôler ma vitesse ce soir.
Ce soir,
je n'ai pas l'intention de m'arrêter.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
­
Je t'aime.
­
Je t'aime aussi.
­